Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić się
Chroni się
gatunki i siedliska morskie, zapobiega spadkowi naturalnej różnorodności biologicznej będącemu skutkiem działalności człowieka, a równowaga funkcjonowania różnorodnych składników...
Marine species and habitats are
protected
, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance; Chroni się
gatunki i siedliska morskie, zapobiega spadkowi naturalnej różnorodności biologicznej będącemu skutkiem działalności człowieka, a równowaga funkcjonowania różnorodnych składników biologicznych jest zachowana;
Marine species and habitats are
protected
, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
W warunkach naturalnych gerbile kopią nory z wejściami tunelowymi,
chroniąc się
w ten sposób przed drapieżnikami, natomiast w laboratorium, o ile nie mają zapewnionych właściwych urządzeń, często...
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a
protection
against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
W warunkach naturalnych gerbile kopią nory z wejściami tunelowymi,
chroniąc się
w ten sposób przed drapieżnikami, natomiast w laboratorium, o ile nie mają zapewnionych właściwych urządzeń, często obserwuje się u nich stereotypię czynności kopania w ziemi.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a
protection
against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
prywatny klucz niezależnych podmiotów
chroni się
za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private key
shall be protected
by secure hardware.
prywatny klucz niezależnych podmiotów
chroni się
za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private key
shall be protected
by secure hardware.
W raporcie
chroni się
anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The report
shall protect
the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
W raporcie
chroni się
anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The report
shall protect
the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
W raporcie
chroni się
anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The report
shall protect
the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
W raporcie
chroni się
anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The report
shall protect
the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
Podczas transportu próbki
chroni się
przed działaniem temperatury powyżej 25°C i promieni słonecznych.
During transport they
shall be protected
from heat over 25°C and exposure to sunlight.
Podczas transportu próbki
chroni się
przed działaniem temperatury powyżej 25°C i promieni słonecznych.
During transport they
shall be protected
from heat over 25°C and exposure to sunlight.
Podczas transportu próbki
chroni się
przed działaniem temperatury przekraczającej 25 °C i promieni słonecznych.
During transport they
shall be protected
from heat over 25 °C and exposure to sunlight.
Podczas transportu próbki
chroni się
przed działaniem temperatury przekraczającej 25 °C i promieni słonecznych.
During transport they
shall be protected
from heat over 25 °C and exposure to sunlight.
Wyposażenie
chroni się
przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego dostępu.
Equipment
shall be protected
from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
Wyposażenie
chroni się
przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego dostępu.
Equipment
shall be protected
from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
Wyposażenie
chroni się
przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego dostępu.
Equipment
shall be protected
from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
Wyposażenie
chroni się
przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego dostępu.
Equipment
shall be protected
from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
...oraz utrzymują związek z producentami eksportującymi z Argentyny i Indonezji, w ten sposób
chroniąc się
przed negatywnymi skutkami dumpingu.
...and also because of their relationship to exporting producers in Argentina and Indonesia, thereby
shielding themselves
from the negative consequences of dumping.
Po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wpłynęły uwagi, że z definicji przemysły unijnego należy wyłączyć inne przedsiębiorstwa, które prowadzą przywóz biodiesla z państw, których dotyczy postępowanie, oraz utrzymują związek z producentami eksportującymi z Argentyny i Indonezji, w ten sposób
chroniąc się
przed negatywnymi skutkami dumpingu.
Comments were received after publication of the provisional Regulation that other companies should be excluded from the definition of the Union industry for importing biodiesel from the countries concerned, and also because of their relationship to exporting producers in Argentina and Indonesia, thereby
shielding themselves
from the negative consequences of dumping.
Źródło światła
chroni się
przed osmoleniem w sposób, który nie wpływa na długość ścieżki optycznej bardziej niż podano w specyfikacjach producenta.”
The light source
shall be protected
against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
Źródło światła
chroni się
przed osmoleniem w sposób, który nie wpływa na długość ścieżki optycznej bardziej niż podano w specyfikacjach producenta.”
The light source
shall be protected
against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
...aerozole i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia
chroni się
przed nieupoważnioną ingerencją.
...or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs
shall be protected
from unauthorised interference.
Od momentu dostarczenia do strefy operacyjnej lub strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży na pokładzie statku powietrznego płyny, aerozole i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia
chroni się
przed nieupoważnioną ingerencją.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs
shall be protected
from unauthorised interference.
...aerozole i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia
chroni się
przed nieupoważnioną ingerencją.
...airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs
shall be protected
against unauthorised interference.
Od momentu dostarczenia do strefy operacyjnej lub strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży w sklepie płyny, aerozole i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia
chroni się
przed nieupoważnioną ingerencją.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs
shall be protected
against unauthorised interference.
Powyższą dokumentację
chroni się
przed nieupoważnionym dostępem.
Such documentation
must be protected
against unauthorised access.
Powyższą dokumentację
chroni się
przed nieupoważnionym dostępem.
Such documentation
must be protected
against unauthorised access.
Powyższą dokumentację
chroni się
przed nieupoważnionym dostępem.
Such documentation
must be protected
against unauthorised access.
Powyższą dokumentację
chroni się
przed nieupoważnionym dostępem.
Such documentation
must be protected
against unauthorised access.
Pojazdy te
chroni się
przed bezprawną ingerencją od momentu ich sprawdzenia do momentu wjazdu do części krytycznych.
They
shall be protected
from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
Pojazdy te
chroni się
przed bezprawną ingerencją od momentu ich sprawdzenia do momentu wjazdu do części krytycznych.
They
shall be protected
from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
Zawarte w mikroprocesorze dane
chroni się
zgodnie ze specyfikacjami określonymi w poz. 3 załącznika II.
Data on the microchip
shall be protected
according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Zawarte w mikroprocesorze dane
chroni się
zgodnie ze specyfikacjami określonymi w poz. 3 załącznika II.
Data on the microchip
shall be protected
according the specifications laid down in Annex II, item 3. 
